Jurnalist Qulu Kəngərlinin kitabı Daşkənddə Azərbaycan və özbək dillərində nəşr edilib

 

AZƏRTAC-ın Orta Asiya və Pakistan üzrə müxbiri Qulu Kəngərlinin “Keçmiş unudulmayanda tarixə dönür” kitabı Daşkənddəki “Renessans press” nəşriyyatında nəfis tərtibatla Azərbaycan və özbək dillərində çap edilib.

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının vitse-prezidenti, akademik İsa Həbibbəyli kitaba “Ön söz” yazıb. Toplunu özbək dilinə tanınmış jurnalist və tərcüməçi Rüstəm Cabbarov çevirib.

Kitabın Azərbaycan variantının redaktoru Təranə Kazımova, özbək versiyasının redaktorları dosent Gülnaz Səttarova və Şəhla Qasımova­dır. 700 səhifəlik kitab üç fəsildən ibarətdir.

Birinci fəsil “Taleyi Mərkəzi Asiya ilə bağlı olan tanınmış Azərbaycan türkləri” adlanır. Bu fəsildə Mərkəzi Asiya ölkələrində yaşamış və yaşayan tanınmış azərbaycanlılar haqqında ayrı-ayrılıqda söhbət açılır, onların həyatı və fəaliyyəti işıqlandı­rılır. Burada adları bizə bəlli olan soydaşlarımızla yanaşı, tanımadığımız, heç vaxt eşitmədiyimiz adlar daha çoxdur. Səmərqənd şəhərində yaşayan, sonra İndoneziyaya gedərək orada müsəlmançılığı yayan Mövlana Malik İbrahim, Azərbaycandan gəlib ömrünü Buxara fəlsəfi mühitinə bağlayan Mövlana Yusif Qarabaği, böyük filosof Mirzəcan Şirazi, tacik mətbuatının Zərdabisi, Buxarada çap edilən ilk tacikdilli “Bu­xarai Şarif” qəzetinin naşiri və redaktoru Mirzə Cəlal Yusifzadə, Avropada tanınmış bəstəkar, Səmərqənddə doğulub, Fransada məşhurlaşan Əminulla Hüseynov (Andre Osseyn), onun oğlu, məşhur fransız aktyor və rejissoru Rüstəm Hü­seynov (Rober Osseyn), Pakistanın azərbaycanlı prezidenti, Qızılbaşlardan olan Ağa Məhəmməd Yəhya Xan və digərləri bu qəbildəndir.

Kitabın ikinci fəsli “Günahsız günahkar­lar” adlanır. Bu bölmədə Orta Asiyaya sürgün olunan azərbaycanlılar haqqında söhbət açılır. Özbəkistan, Qazaxıstan, Qırğızıstan və Tacikis­tanda yüksək vəzifə tutan, sonra sürgün olunan, min bir əzaba düçar olan soydaşlarımızın acı taleyindən bəhs edilir, ALJİR-ə (Àêìîëèíñêèé ëàãåðü æåí èçìåííèêîâ ðîäèíû) və Karlaqa (Kaðàãàíäèíñêèé ëàãåðü) sürgün edilən gü­nahsız qadınlarımızın acı taleyindən, məşhur Rəfibəylilər nəslindən Qazaxıstana sürgün olunanların həyatından danışılır.

Tanınmış yazıçı, özbək ədəbiyyatının klassikinə çevrilmiş Maqsud Şeyxzadə, ictimai-siyasi xadim Əli Yusif Yusifzadə, Azərbaycanın və Qazaxıstanın böyük ictimai-siyasi xadimi Əhməd bəy Pepinov, Səmərqənddə ömrünün sonunadək sür­gün həyatı yaşayan Qara bəy Qarabəyli, “Qürbətdə Günəşi neylərəm” deyə fəryad edən Almas İldırım, Tacikistan KP MK-nın birinci katibi olmuş Mirzə Davud Hüseynov, bu ölkələrdə yüksək vəzifələrdə çalışan Əliheydər Şirvani-Mustafabəyov, Daşkənddə sürgündə olan məşhur xanəndə Cahan Talışinskayanın acı taleyi bu bölmədə işıqlandırılır.

Kitabın “Orta Asiyada teatrın yaranması” fəslində isə Özbəkistanda, Türkmənistanda və Tacikistanda teatrın yaranmasında və inkişafında Azərbaycan rejissorlarının və aktyorlarının rolun­dan bəhs edilir.

 

Xalq qəzeti.- 2022.- 27 avqust.- S. 7.