На сайте госреестра изменены названия 17 азербайджанских сел

Можно ли говорить о "моральном геноциде азербайджанцев в Грузии"?

Вчера, как передает портал Vesti.Az, представители интеллигенции - выходцы из Борчалы (ныне губерния Квемо Картли) провели "круглый стол", посвященный проблемам их земляков, живущих на родине. На мероприятии выступил член Совета аксакалов Азербайджана Тофик Мирзоев, который заявил, что периодически в Грузии проявляется тенденция к изменению исконно азербайджанских названий районов и сел. Так, после обретения Грузией независимости новые власти переименовали Борчалы, в котором компактно проживают около 500 тысяч азербайджанцев, на Квемо Картли. "Эта практика, начало которой было положено еще во время правления Шеварднадзе, продолжается и сегодня. Азербайджанцы, проживающие в Грузии, неизменно сталкиваются с проблемами. Грузинские власти не должны забывать о том, что борчалинцы никогда не занимали сепаратистской позиции и никогда не займут. 30 апреля мы намерены провести форум, на котором попытаемся найти пути решения проблем наших соотечественников", - сказал Т.Мирзоев. Далее выступил заслуженный деятель искусств, поэт Эйваз Борчалы. Он отметил, что на протяжении долгого времени азербайджанские топонимы менялись на грузинские. "Только в этом году в Марнеульском районе были изменены азербайджанские названия 17 сел. Находящиеся у власти в Грузии люди считают, что им все дозволено. Нам кажется, что практика переименования азербайджанских названий сел на грузинские является частью тайного стратегического плана. Это своего рода моральный геноцид азербайджанцев, проживающих в Борчалы", - сказал поэт. Он отметил, что тем самым грузинские власти хотят добиться постепенного выселения азербайджанцев из Грузии. "Но мы не хотим этого по двум причинам.

Во-первых, Борчалы - историческая родина азербайджанцев, и во-вторых, наплыв азербайджанцев из Грузии в Азербайджан создаст дополнительные проблемы для нашей страны", - сказал Э.Борчалы. Отметим, что в связи с создавшейся ситуацией представители интеллигенции направили президенту Грузии Михаилу Саакашвили открытое письмо, в котором выразили свое беспокойство по поводу изменения названий азербайджанских сел. В частности, в письме отмечается, что только в Болнисском районе начиная с 90-х годов прошлого века были переименованы 38 сел. "Сегодня эта практика продолжается. На картах Службы государственного реестра Грузии были переименованы 17 сел Марнеульского района. Нигде в мире не переводятся названия местностей. На каком основании были огрузинены и переведены названия Беюк Бейляр на Диди Беглеби, Кичик Бейляр на Бадара Беглеби, Ахылмахмудлу на Гамогмашагеви, Демья Герархы на Зенамхари?" - говорится в обращении.

"Многоуважаемый господин президент! Мы, нижеподписавшиеся интеллигенты Азербайджана, уроженцы Грузии, во все времена наряду с Азербайджаном считали и Грузию нашей родиной. Как мы от всего сердца радовались независимости и успехам Азербайджана, в той же степени мы радовались успехам Грузии на пути независимости и демократии. Как мы сочувствовали болям Азербайджана касательно Нагорного Карабаха, так же мы сочувствовали и боли Грузии за Абхазию и Южную Осетию. Мы всегда были опорой дружбы и братства двух соседних государств, имеющих схожие судьбы...

Вам хорошо известно, что до 1736 года в Иранской империи и княжество Картли Кахети, и султанат Борчалы были отдельными вассальными государствами, и начиная с того года по капризу Надир шаха султанат Борчалы был передан из Гянджинского ханства в административное подчинение княжества Картли Кахети, с которым ранее имел одинаковые права. С тех пор население Борчалы жило плечом к плечу с дружеским грузинским народом, вместе с грузинским народом защищало интересы грузинского государства, никогда не опускалось до уровня сепаратизма. Этот факт нашел свое отражение в известных произведениях и Ильи Чавчавадзе, и Михаила Джавахишвили.

Какая польза от переименований сел государству Грузия, мы не знаем. Но мы точно знаем, что это трогает самолюбие местного населения. Вы призываете азербайджанцев интегрироваться в грузинское общество, но такие случаи, напротив, служат дезинтеграции. Почему изменено название села Ульяновка, а название села, носящего имя близкого соратника Ульянова и злейшего врага азербайджанского народа Шаумяна, как напоминание чего-то, остается? Ведь население, живущее с четырех сторон этого поселка, составляют азербайджанцы. Все это трудно понять.

Это может нанести вред азербайджано-грузинской дружбе и искренности этого братства. Не забывайте, мы, интеллигенты, которые считаеют Грузию своей родиной, а также прочие слои населения родом из Грузии, воспринимаем это как моральный геноцид. Если это является скрытой и стратегической целью изгнания наших соотечественников с насиженных мест, то она может создать проблему. Мы не представляем наших соотечественников без Грузии, а Грузию - без наших соотечественников. И мы не верим в возможность этого. Мы надеемся довести до Вашего внимания наше обоснованное беспокойство и верим, что победит разум. От имени сотен аксакалов и интеллигенции грузинского происхождения, которые солидарны с Вами на пути великой демократии: Джамал Мустафаев - профессор, Залимхан Ягуб - народный поэт, Эйваз Борчалы - заслуженный деятель искусств, поэт, Рамиз Мамедов - член-корреспондент Национальной академии наук Азербайджана, Ариф Мамедов - секретарь Союза писателей Азербайджана, Насиб Насибли - профессор, Халеддин Ибрагимли - профессор, Мамед Байрамоглу - профессор, Тапдыг Гасанов - профессор, Акиф Байрамов - профессор, Ханахмед Гезалов - профессор, Тофик Мирзоев - член Совета аксакалов республики, Хидаят Нуриев - профессор, Адильхан Абдуллаев - профессор, Шамистан Микаилов - профессор, Рамиз Мамедов - заслуженный правовед".

Напомним, что совсем недавно, на Новруз Байрам, Михаил Саакашвили побывал в Марнеули (административный центр Квемо Картли), где проживают этнические азербайджанцы, и поздравил их с праздником, который с 2010 года по указу президента объявлен национальным праздником Грузии. Президент Саакашвили встретился с населением на центральной площади Марнеули и поздравил собравшихся на азербайджанском языке.

Как отметил Саакашвили, очень важно, чтобы проживающие в Грузии азербайджанцы сохранили "азербайджанскую культуру и язык, которые стали неотъемлемой частью грузинской культуры и государства". При этом глава государства отметил, что рад тому, что азербайджанцы изучают грузинский язык в школах, так как это, по словам Саакашвили, является необходимым для их успеха в грузинском государстве. "Марнеули был символом того, что в течение десятилетий здесь ничего не делалось, все было обветшалым и разрушенным.

.

Р.Оруджев

Зеркало. – 2011. – 7 апреля. – С. 2.