Азербайджанский шедевр экранизируют в Иране

Ядулла Самеди снимет новый музыкальный художественный фильм на основе оперетты выдающегося азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли \"Не та, так эта\"

В нетленном мире искусства существуют вечные произведения, которые не теряют своей актуальности и спустя века. К произведениям такого уровня, без всяких сомнений, можно отнести и бессмертную оперетту Узеира Гаджибейли "Не та, так эта". Она по сей день вызывает восторг у зрителей и пользуется популярностью не только в Азербайджане, но и далеко за его пределами.

На днях стало известно, что будет снят новый музыкальный художественный фильм на основе оперетты выдающегося азербайджанского композитора Узеира Гаджибейли "Не та, так эта". В фильме иранского режиссера Ядуллы Самеди снимутся актеры из Азербайджана и Ирана. Для проведения переговоров в связи со съемками фильма Я.Самеди прибыл в Азербайджан. В рамках визита режиссер встретился с представителями СМИ и проинформировал их о фильме. Режиссер сказал, что фильм будет называться "Мешади Ибад": "Эту роль сыграет иранский актер. Народная артистка Азербайджана Афаг Баширгызы сыграет служанку Сенем, народный артист Расим Балаев же сыграет Рустам бека. Исполнителей других образов мы пока не определили. Мы даже встретились с множеством студентов, но не нашли лиц, подходящих под роль Гюльназ и Сервера. Однако мы продолжаем поиски. Мы сделали несколько пробных съемок. После того как отправимся в Иран, завершим отбор". По его словам, отрывок мугама в сцене пиршества озвучит народный артист Азербайджана Алим Гасымов. Сказав, что основные съемки будут проведены в Азербайджане, режиссер подчеркнул, что Баку сильно изменился: "От старого Баку не осталось и следа. Мы побывали в Ичери шехер, но снимать там сцены рынка невозможно. То же самое касается сцен в бане. Теперь во всех банях имеются сауны, джакузи. Поэтому нам придется искать соответствующее место в регионах. Некоторые сцены будут сняты в павильоне в Иране".

Отметим, что действия в комедии происходят в 1910 году в Баку. Богатый бакалейщик, немолодой вдовец Мешади Ибад хочет, чтобы юная Гюльназ, дочь проигравшегося в карты и разорившегося бека, вышла за него замуж. Однако девушка любит студента Сервера. Мешади Ибад всеми способами пытается добиться своего: находит посредника, подкупает людей, но в конце концов женится на служанке своей несостоявшейся невесты.

Съемки начнутся в марте и будут длиться три месяца. Режиссер добавил также, что фильм будет сниматься на азербайджанском языке, потом дублирован на персидский и пойдет в прокате на обоих языках. Все музыкальное сопровождение фильма исполняется азербайджанскими музыкантами. В персидском варианте эти фрагменты останутся в оригинальном виде. После завершения работы фильм планируется отправить на зарубежные фестивали. Руководитель Центра азербайджанской культуры и искусства в Тегеране Абдулла Асадуллаи отметил, что в ряд эпизодов фильма будут внесены изменения: "Главная цель в создании этого фильма состоит в популяризации Узеир бека в Иране, где проживают до 75 миллионов человек. Даже один процент населения страны не знаком с творчеством Узеира Гаджибейли". Все расходы на фильм взяла на себя иранская сторона.

С.Масель

Зеркало. – 2011. – 6 декабря. – С. 8.