Произведения туркменского мыслителя

на азербайджанском языке

В Баку состоялась презентация книги туркменского мыслителя и поэта Нурмухаммеда Андалиба на азербайджанском языке. Меpопpиятие состоялось в библиотеке имени Мирзы Фатали Ахундова с участием азербайджанских и туркменских ученых-филологов в рамках юбилейных торжеств в связи с 350-летием поэта. В книгу вошли стихи, поэмы и дастаны автора. Презентация состоялась в рамках инициативы президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в целях глубокого изучения и доведения до мировой общественности научного наследия туркменских мыслителей, а также духовно-культурных ценностей туркменского народа, сказал на презентации посол Туркменистана в Азербайджане Тойли Комеков. "Разные по содержанию и стилю поэтические произведения Андалиба, вышедшие в свет благодаря совместным усилиям азербайджанских и туркменских ученых на языке братского азербайджанского народа, объединяют заложенные в них идеи патриотизма, нравственной чистоты и духовности", - сказал посол. В планах совместной работы ученых Туркменистана и Азербайджана - издание произведений и других прославленных туркменских классиков - мастеров художественного слова и ученых, сказал дипломат. "Это благочестивое дело превратилось на нашей земле в традицию и продолжается перманентно, и в этом, естественно, заслуга наших президентов", - сказал он. Благодаря усилиям лидеров Туркменистана и Азербайджана активные связи между странами развиваются во всех сферах жизни, добавил посол. Андалиб (Индалиб Нурмухаммед Гариб) родился, по некоторым данным, в 1711 году и всю жизнь прожил в родном ауле Кара-Мазы на севере Туркменистана, в пределах Хивинского ханства, где и умер, предположительно, в 1780 году. "Мы располагаем чрезвычайно скудными сведениями о его жизненном пути. Известно, что он был высокообразованным человеком, в совершенстве знал языки и классическую литературу Востока, сам писал стихи на персидском языке и много переводил на туркменский язык. Андалиб - автор лирических стихотворений, очень разнообразных по жанрам и тематике, а также многочисленных поэм ("Насими", "Сагды-Ваккас" и др.) и дастанов ("Юсуф и Зулейха", "Зейналараб", "Лейли и Меджнун"), основанных на известных литературных и фольклорных сюжетах. На его творчестве сказалось влияние идеологии ислама", - сказал посол.

Зеркало. – 2011. – 10 марта. – С. 8.